Уровень локализации ПО — различия между версиями

Материал из ALT Linux Wiki
Перейти к: навигация, поиск
м (Графика)
(информация на этой странице устарела)
(Метка: очистка)
 
(не показаны 2 промежуточные версии 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
[[Категория:Локализация]]
 
  
== Запросы на локализацию ==
 
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
! Наименование
 
! Запрашивающий
 
|-
 
| scilab
 
| nbr@
 
|-
 
| qalculate
 
| swi@
 
|-
 
| psi
 
| rider@
 
|-
 
| fbreader (вычитка перевода)
 
| rider@
 
|-
 
| gnome-subtitles
 
| ildar@
 
|-
 
| cdcollect
 
| lav@
 
|}
 
 
== Аудио и видео ==
 
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
! Наименование
 
! Пакет
 
! Интерфейс
 
! Документация
 
! Ответственный
 
! Что происходит
 
|-
 
| Audacious 1.3.2
 
|
 
| Есть немного сообщений на английском в диалоге настройки программы. Не вся терминология приведена к общепринятому стилю.
 
| Присутствует на английском языке в виде файла README
 
| ХЗ
 
| ХЗ
 
|-
 
| Audacity
 
| audacity-1.3.4
 
| Программа локализована, есть немного недопереведенных сообщений
 
| Актуальная документация к нестабильной версии доступна в вики проекта только на английском языке.
 
| Прокудин, кто же... :)
 
| Ждем выхода 1.4
 
|-
 
| VLC Media Player
 
| 0.8.6d
 
| Программа полностью локализована, есть несущественные отклонения от общепринятой терминологии
 
| Документация на английском языке в пакете отсутствует
 
| strangestone?
 
| А должно? :)
 
|}
 
 
== Графика ==
 
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
! Наименование
 
! Пакет
 
! Интерфейс
 
! Документация
 
! Ответственный
 
! Что происходит
 
|-
 
| GIMP
 
| gimp-2.4.3
 
| Программа полностью локализована
 
| Документация в большей степени переведена, но нуждается в масштабной литправке, доступна на втором диске Lite.
 
| Прокудин (Интерфейс), Ломов (документация)
 
| Документация постепенно переводится, литправка запланирована на лето. Нужна сборка более новой версии GIMP.
 
|-
 
| GQview
 
| gqview-2.1.5
 
| Программа локализована более чем на 50%, но сама по себе не поддерживается автором ужедва года. Вместо нее нужно собирать [http://geeqie.sourceforge.net geeqie] — недавний форк GQview с увеличенным функционалом, исправленными ошибками и оптимизированным переводом by Александр Прокудин :)
 
| Жалкое подобие документации на английском языке есть в файле /usr/shared/doc/gqview-2.1.5/README
 
| ХЗ
 
| ХЗ
 
|-
 
| ImageMagick дисплей
 
|
 
| Локализации нет и, похоже, быть не может (очевидно, нет поддержки gettext)
 
| man display :)
 
| ХЗ
 
| ХЗ
 
|-
 
| Skencil
 
| skencil-0.6.17
 
| Локализация неполная, переводчик не везде следует общепринятой терминологии.
 
| В /usr/share/doc/skencil-0.6.17/Doc/ есть документация в HTML на английском
 
| ХЗ
 
| Заниматься доработкой Skencil считаю нецелесообразным. Это практически неподдерживаемый авторами продукт. Лучше соберите [http://sk1project.org sK1], если вам так Inkscape в Lite не нравится--[[Участник:AlexandreProkoudine|AlexandreProkoudine]] 18:04, 2 июня 2008 (MSD)
 
|-
 
| Программа для сканирования изображений
 
| XSane 0.991
 
| Полная локализация, есть микроскопические недочеты. Не видны или отсутствуют мнемонические клавиши меню.
 
| Документации на русском языке нет, документация на английском в пакете отсутсвует (команда «Справка — Документация по XSane» выкидывает на окно Firefox с ошибкой об отсутствующей странице)
 
| Липатов
 
| ХЗ
 
|-
 
| Просмотр документов
 
| Evince 2.20.1
 
| Полная локализация
 
| Справка переведена, но недоступна (программа принудительно отвязана от GNOME, Yelp не загружается)
 
| ХЗ
 
| ХЗ
 
|-
 
| Редактор векторной графики в формате SVG
 
| Inkscape 0.46
 
| Полная локализация
 
| Электронный учебник в SVG («Справка — Учебник») полностью переведен
 
| Прокудин
 
| Полноценное руководство будет писаться в июле, русская версия ожидается примерно осенью
 
|}
 
 
== Игры ==
 
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
! Наименование
 
! Пакет
 
! Интерфейс
 
! Документация
 
! Ответственный
 
! Что происходит
 
|-
 
| GtkBalls 3.1.5
 
|
 
| Локализация полная, но требует доработки в части приведения к стандартной терминологии
 
| Правила переведены на русский язык (точнее,изначально на нем написаны). Нужно исправить опечатки.
 
| drF_ckoff
 
| ХЗ
 
|-
 
| XBoard 4.2.7
 
|
 
| Локализации нет
 
| Есть ман на английском языке
 
| ХЗ
 
| ИМХО, давно пора заменить этот тихий ужОс на [http://pychess.googlepages.com PyChess]. Там хоть интерфейс локализуется--[[Участник:AlexandreProkoudine|AlexandreProkoudine]] 18:42, 2 июня 2008 (MSD)
 
|-
 
| XMahjongg
 
|
 
| Русской локализации, хотя и локализовывать там особенно нечего
 
| Документации нет даже на английском языке
 
| ХЗ
 
| ХЗ
 
|}
 
 
== Инструменты ==
 
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
! Наименование
 
! Пакет
 
! Интерфейс
 
! Документация
 
! Ответственный
 
! Что происходит
 
|-
 
| Galculator
 
| galculator-1.3.0
 
| Локализация полная, нужно немножко доработать (стандарты)
 
| Документация на английском языке есть в /usr/share/doc/galculator-1.3.0/README
 
| ХЗ
 
| ХЗ
 
|-
 
| Leafpad
 
| leafpad-0.8.9
 
| Полная локализация
 
| Документация концептуально отсутствует
 
| не надо
 
| не надо
 
|-
 
| StarDict GTK
 
| stardict-common-2.4.8
 
| Полная локализация
 
| В /usr/share/doc/stardict-common-2.4.8/ есть некоторая документация на английском
 
| ХЗ
 
| ИМХО, для начала надо пересобрать 3.0.х--[[Участник:AlexandreProkoudine|AlexandreProkoudine]] 18:42, 2 июня 2008 (MSD)
 
|-
 
| Xarchiver
 
| xarchiver-0.4.6
 
| Полная локализация
 
| Есть документация на русском
 
| ХЗ
 
| «Мне уже хорошо»
 
|-
 
| Xfburn
 
| xfburn-0.3.0-svn26087
 
| Полная локализация
 
| Документации нет вообще
 
| ХЗ
 
| ХЗ
 
|-
 
| Диалог печати
 
| Xfprint ХЗ
 
| Полная локализация
 
| Документации нет вообще
 
| ХЗ
 
| ХЗ
 
|-
 
| Диспетчер печати
 
| Xfprint-manager 4.4.2
 
| Полная локализация
 
| Документации нет вообще
 
| ХЗ
 
| ХЗ
 
|-
 
| Поиск программ
 
| Xfce4-Appfinder
 
| Полная локализация
 
| Документации нет вообще (и не надо--[[Участник:AlexandreProkoudine|AlexandreProkoudine]] 18:42, 2 июня 2008 (MSD))
 
| ХЗ
 
| ХЗ
 
|}
 
 
== Интернет ==
 
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
! Наименование
 
! Пакет
 
! Интерфейс
 
! Документация
 
! Ответственный
 
! Что происходит
 
|-
 
| Chestnut Dialer
 
|
 
| Локализация полная, но нуждается в доработке
 
| Документации нет
 
| ХЗ
 
| ХЗ
 
|-
 
| Claws Mail
 
|
 
| Неполная локализация
 
| Документация есть на английском в Интернете. На русском ее нет.
 
|
 
|
 
|-
 
| Mozilla Firefox
 
|
 
| Полная локализация
 
| Есть документация на русском языке
 
| ХЗ
 
| ХЗ
 
|-
 
| Pidgin Instant Messenger
 
|
 
| Неполная локализация
 
| Документация есть только в сети и на английском
 
| ХЗ
 
| ХЗ
 
|-
 
| pyNeighbourhood
 
|
 
| Русской локализации нет
 
| Документации нет вообще
 
| ХЗ
 
| ХЗ
 
|}
 
 
== Настройка ==
 
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
! Наименование
 
! Пакет
 
! Интерфейс
 
! Документация
 
! Ответственный
 
! Что происходит
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|}
 
 
== Науки ==
 
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
! Наименование
 
! Пакет
 
! Интерфейс
 
! Документация
 
! Ответственный
 
! Что происходит
 
|-
 
| Gnuplot
 
|
 
| Русской локализации нет
 
| Документация есть только на английском
 
| ХЗ
 
| ХЗ
 
|-
 
| Scilab
 
|
 
| Русской локализации нет
 
| Документация есть только на английском
 
| ХЗ
 
| Уже есть интерфейс на Qt4/KDE--[[Участник:AlexandreProkoudine|AlexandreProkoudine]] 20:03, 2 июня 2008 (MSD)
 
|-
 
| Графическая оболочка wxMaxima
 
|
 
| Полная локализация, нужна небольшая доработка (стандарты)
 
| Документация есть только на английском
 
| ХЗ
 
| ХЗ
 
|}
 
 
== Обучающие ==
 
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
! Наименование
 
! Пакет
 
! Интерфейс
 
! Документация
 
! Ответственный
 
! Что происходит
 
|-
 
| KTurtle
 
|
 
|
 
|
 
| ХЗ
 
| ХЗ
 
|}
 
 
== Науки ==
 
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
! Наименование
 
! Пакет
 
! Интерфейс
 
! Документация
 
! Ответственный
 
! Что происходит
 
|-
 
| Abiword
 
| aboword-2.5.2
 
| Русская локализация нуждается в доработке
 
| Документация только на английском
 
| ХЗ
 
| ХЗ
 
|-
 
| OpenOffice.org Base
 
|
 
| Полная русская локализация
 
| Документация на русском языке
 
| ХЗ
 
| «Мне уже хорошо»
 
|-
 
| OpenOffice.org Calc
 
|
 
| Полная русская локализация
 
| Документация на русском языке
 
| ХЗ
 
| «Мне уже хорошо»
 
|-
 
| OpenOffice.org Draw
 
|
 
| Полная русская локализация
 
| Документация на русском языке
 
| ХЗ
 
| «Мне уже хорошо»
 
|-
 
| OpenOffice.org Impress
 
|
 
| Полная русская локализация
 
| Документация на русском языке
 
| ХЗ
 
| «Мне уже хорошо»
 
|-
 
| OpenOffice.org Math
 
|
 
| Полная русская локализация
 
| Документация на русском языке
 
| ХЗ
 
| «Мне уже хорошо»
 
|-
 
| OpenOffice.org Writer
 
|
 
| Полная русская локализация
 
| Документация на русском языке
 
| ХЗ
 
| «Мне уже хорошо»
 
 
|-
 
| Sqliteman
 
|
 
| Русской локализации нет
 
| Документация только на английском
 
| ХЗ
 
| ХЗ
 
|-
 
| Календарь
 
| orage-4.4.0
 
| Полная русская локализация
 
| Документация только на английском
 
| ХЗ
 
| ХЗ
 
|-
 
| Чтение электронных книг
 
| fbreader ХЗ
 
| Полная русская локализация
 
| Есть встроенная справка на русском языке
 
| ХЗ
 
| «Мне уже хорошо»
 
|-
 
| Электронная таблица Gnumeric
 
|
 
| Полная русская локализация
 
| Документация только на английском
 
| Валя Филиппов
 
| ХЗ
 
|}
 

Текущая версия на 09:05, 13 сентября 2018