Как переводить sh-сценарии: различия между версиями

Версия от 10:32, 5 августа 2008

Пометка локализуемых строк и получение .pot

Правильный способ

gettext "An example"; echo
eval_gettext "An example: \$VAR"; echo

Далее

$ xgettext -o program.pot program.sh

Небезопасный способ, к тому же работающий только в bash

Только для справки!

Предварить локализуемые строки в скрипте символом $:

echo $"An example: $PATH"

Далее

$ bash --dump-po-strings program.sh > program.pot

Установка переводов

Компилируем переведённый файл сообщений

$ msgfmt -o program.mo program-<lang>.po

И копируем его в /usr/share/locale/<lang>/LC_MESSAGES

Использование переводов

В начале скрипта:

. gettext.sh


TEXTDOMAIN=program
export TEXTDOMAIN

Ссылки

info gettext
примеры в /usr/share/doc/gettext*
локализация gawk-сценариев

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 [[Категория:Devel]]
 [[Категория:Локализация]]
-{{MovedFromFreesourceInfo|AltLinux/Sisyphus/devel/КакПереводитьСценарииBash}}
-== Как переводить сценарии bash ==
+== Пометка локализуемых строк и получение .pot ==
-Консольные скрипты, выводящие локализованные тексты в консоль, должны быть локализованы с помощью gettext.
+=== Правильный способ ===
+ gettext "An example"; echo
+ eval_gettext "An example: \$VAR"; echo
+Далее
+ $ xgettext -o program.pot program.sh
-<div style="display: inline; color: red;">Небезопасный способ:</div> строки в скрипте должны быть в двойных кавычках, предварённых знаком '$', то есть выполнены так:
+=== Небезопасный способ, к тому же работающий только в bash ===
-<pre>echo $"An example: $PATH"</pre>
+Только для справки!
-Далее выполняем
-<pre>$ bash --dump-po-strings program.sh >program.po</pre>
-Переводим нужные строки.
-<div style="display: inline; color: red;">Правильный способ:</div>
+Предварить локализуемые строки в скрипте символом <tt>$</tt>:
-<pre>gettext "An example"; echo</pre>
+ echo $"An example: $PATH"
-или если требуется вычисление переменных.
+Далее
-<pre>eval_gettext "An example: \$PATH"; echo</pre>
+ $ bash --dump-po-strings program.sh > program.pot
-Далее выполняем
-<pre>$ xgettext -o program.po program.sh</pre>
+== Установка переводов ==
-Переводим нужные строки.
 Компилируем переведённый файл сообщений
-<pre>$ msgfmt -o program.mo program.po</pre>
+ $ msgfmt -o program.mo program-<lang>.po
+И копируем его в <tt>/usr/share/locale/<lang>/LC_MESSAGES</tt>
-Файл program.mo должен быть скопирован в <tt>/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES</tt> (ru — в зависимости от языка)
-Сценарий должен начинаться со строк
+== Использование переводов ==
-<pre>. gettext.sh
-TEXTDOMAIN=program
+В начале скрипта:
-TEXTDOMAINDIR='/usr/share/locale'
+ . gettext.sh
-export TEXTDOMAINDIR TEXTDOMAIN</pre>
-TEXTDOMAINDIR и так по умолчанию /usr/share/locale, так что его можно и опустить
+ TEXTDOMAIN=program
+ export TEXTDOMAIN
-=== Смотри также ===
+== Ссылки ==
-* info gettext
+* <tt>info gettext</tt>
 * примеры в <tt>/usr/share/doc/gettext*</tt>
 * [http://www.gnu.org/software/gawk/manual/gawk.html#Internationalization локализация gawk-сценариев]